《哪吒》在北美上映:里面的翻译火了,堪称英式的中文翻译

来源:新闻梦工坊 更新时间:2019-09-11 12:21

原标题:《《哪吒》在北美上映:里面的翻译火了,堪称英式的中文翻译》

来源:育教补Xi班

我们都知道虽然现在中国科技领先于世界,但是中国电影还没有得到全世界的认可,说起在世界出名的中国电影也就只有张艺谋、陈凯歌等大导演的电影,还有就是李连杰和成龙两个人的动作电影。

而现在终于有了一部年轻导演饺子的电影作品《哪吒之魔童降世》,它是今年暑期档的一匹Hei马,获得了超高的票房,还成功进入外国电影市场。它延续的还是我们中国传统的神话故事,不仅展现了我国国产动画的技术,更向世界人民传递了中国传统文化。

相信大家都知道,拍摄中国古Dai的电影,大部分是由文言文、成语等组成的,这些词语是用英文很难翻译出来,同样《哪吒之魔童降世》这部电影也在国外上映后遇到了同样的问题。

在之前《人民日报》就曾发表文章称“急急如律令”该怎么翻译。从预告片中可以看到“去你个鸟命”翻译成了“忘记你的命运”,也就是不要屈从命运。以上内容大家还有什么看法呢?欢迎大家在下方留言评论!

来源:育教补Xi班我们都知道虽然现在中国科技领先于世界,但是中国电影还没有得到全世界的认可,说起在世界出名的中国电影也就只有张艺谋、陈凯歌等大导演的电影,还有就是李连杰和成龙两个人的动作电影。而现在终于有了一部年轻导演饺子的电影作品《哪吒之

阅读全文

注:《《哪吒》在北美上映:里面的翻译火了,堪称英式的中文翻译》一文由新都香城热线智能聚合数据系统收集整理于网络,不代表本站支持本文观点,如有疑问请与我们取得联系,我们将在第一时间处理您的诉求。
处理诉求请提供有效身份证明与其他相关材料,联系方式:domain91#foxmail.com

相关资讯
伊姆大人想要干掉的四个人,其中一个为什么会有薇薇公主? 伊姆大人想要干掉的四个人,其中一个为什么会有薇薇公主?

一家作画不崩的动画公司是如何炼成的?不是经费,别乱猜

西行纪:猪八戒的三种形态,最后一个堪称无敌,猴子都不是对手

动漫虾扯蛋:研究柯南4个不科学情节后,发现它竟是部武侠片?

《海贼王》中,大将和四皇的实力究竟如何?

原创 龙珠超漫画52话:贝吉塔进行特别训练,梅尔斯果然会自在极意功 原创 龙珠超漫画52话:贝吉塔进行特别训练,梅尔斯果然会自在极意功

一梗12年!关于《日在校园》的第11.5话,你看过了吗?

海贼王:克比从大佐晋升少将很突然?在世界会议之前他有立功表现

衰漫画:小衰“小小遮阳伞”成雨中大英雄?

暗Hei破坏神:都知道《暗Hei》有七大魔王,但他们谁最厉害?

奥特曼失误大盘点!银河没成巨人反而丢人,炎头佐菲却成了经典 奥特曼失误大盘点!银河没成巨人反而丢人,炎头佐菲却成了经典

龙王传说217话:决赛开始,唐舞麟要把冠军让给慕曦

面对「无限传奇」,我是没有感情的呐喊机Qi

没看过这10部动漫,你敢说自己有童年?90后最多5部

那些一开头就惨遭死掉的女主,有的一开始女主就已经是死的了

网络焦点 华盛顿发生枪击案具惠善出院武磊首发打满全场华为mate30发布会蚂蚁森林地球卫士老友记开播25周年AI算命套路阿尔茨海默病日李发彬破纪录夺金第17号台风塔巴脸书员工总部跳楼张韶涵新歌歌词联邦快递飞行员蔡崇信收购篮网全球金融中心排名韩国LG与三星互黑热依扎承认新恋情华为发布Mate30ofo搬离中关村皇马0-3巴黎汪涵赴任省监察委山东退役士兵安置刘涛为胡歌庆生1元购买一条简历郭田雨禁赛6个月中国男乒夺得冠军国庆北京公园免费刘自力被逮捕唐嫣怀孕ios13正式版来了中国vs日本女排特朗普会见扎克伯格大兴机场无感通关杨紫荷叶边半裙马蓉晒孕照女学生机坪丢硬币FIFA最新排名出炉中国女排五连胜中国男乒3-0韩国黄海波表白妻子苹果副总裁离职林俊杰新歌小野辟谣团队解散黄海波近照曝光王迅前妻去世
免责申明:本站所载文章除申明原创皆来源于网络,如无意侵犯您的权益,请及时与我们联系,我们将在第一时间处理您的诉求。
新都香城热线 成都黑闪网络科技有限公司版权所有 基于 HSNET® 内核构建
Copyright © 2004 - 2020 www.5axd.com All rights reserved. 诉求处理 domain91#foxmail.com

川公网安备 51011402000025号 蜀ICP备15002105号-2